Znaš da treba da te privedem.
Moraćeš prvo da me ubiješ.
Aha, znam.
Uradi to.
Ne mogu.
Uradi to.
ZASEDA U MRAČNOM KANJONU
# Pažljivo kako me gledaš, sad stranče
# Nisi kotrljao prikolicu na kojoj sam ja bio
# dok nisi probao prljavštinu i miris opasnosti
# Ti ne znaš pakao koji me je ojačao
# Đavo je ukrao moju ženu dole u Tuksonu
# I biskvit dole u Huarezu je postao moj jedini drug
# Podbo sam konja pre toga
# Većinom bio oko... sečenja omče
# I odjahao u zalazak sunca još jednom
# I jašem visoko u sedlu
# Ali srce me je pogodilo kao pojavljivanje sunca
# Nikad se nisam morao kriti i bežati sa mojim starim drugom
# Ovde pored mene
# Ali ne možete ubiti uspomenu pištoljem
NEŠVIL, TENESI 1920
O, sranje!
# O, probudi se mala dušo
# Otvori im oči
# Svim ovim raspevanim pticama napolju
# Mm, ustaj, mala dušo
# Baci na njih cipele
Kako si, Edvarde?
Dva S je u Misisipiju, Amose. - Gledaj tvoja posla.
Samo pokušavam da pomognem.
Zakasnio si. - O, da.
Izgledaš lepo kao kremasti sos, Eleonor.
I ti izgledaš opako, Džesi.
Imao sam dugu noć. Uspavao sam se. - Nisi.
Hedi Rendolf. Ona je prava medved-mačka.
Hedi Rendolf? Džesi, kako dođavola radiš ovo?
Znaš, ponekad se sam čudim.
Znaš šta? Trebaće ti mnogo više vremena
da se čudiš zbog toga, jer načelnik... je u pravom raspoloženju danas.
A kad te pronađe? Ha, ha. Vau.
Helms!
- Amos. - Džesi.
Zatvori vrata iza sebe.
Molim te. Izvoli sedi.
Sigurno.
Zašto si ovde? - Pa, vi...
ste me zvali, sećate se? - Nisam raspoložen za ovo.
Zato sam malo zakasnio.
Rad počinje u 7:00 tačno. Imaš li ideju koliko je sati?
Razumem, gdine. - Ovo je posao, sine.
Dobro pomazana mašina.
Ako jedan zubac u točku nije ispravan, onda se sve raspada.
Vidiš li šta pokušavam da ti kažem?
Da sam ja zubac, gdine?
Trebao sam da ti otpustim dupe mnogo ranije, kad sam imao šansu.
Problem je, imao si pucačinu.
Kad si ovde. Otuda moja dilema.
Kako da te pustim bez da budem loš momak.
Ili ću ti dozvoliti da ostaneš i činiš me slabim.
Da dođem opet, gdine?
Imam ovaj mali projekat ljubimaca.
Više strast, u stvari.
Zapeo sam sa ovim pre oko 5 godina
kad sam preuzeo posao načelnika.
Arizona, 1892.
Pljačka banke pogrešno krenula. Šestoro ljudi mrtvo.
Zvali su to masakr usred dana.
23. septembar, 1892.
Četvoro ljudi, predvođeni zlovoljnim odmetnikom
sa imenom Levi Harden, ušetalo u banku.
u malom gradu u procvatu mlade države Arizone.
Kad se dim razišao, šestoro ljudi je bilo mrtvo,
uključujući i 5-godišnju devojčicu.
Putujući fotograf se zadesio u prolazu kroz grad tog dana.
Frenk Šeldon. - Šeldon, onaj koji je počeo u Gazeti?
Tako je, i ono šta je trebalo da bude serija nepotpunih snimaka
za proveru aparata koji je izumeo
završilo se slikanjem jedine
pljačke banke uživo ikad snimljene. - Trči!
Ne, čoveče, povuci se! Povuci se! Ne pucaj! Ne pucaj!
Nemoj... Jebeno ću je ubiti!
Hej, ubiću je, Djuk! - Hardin, nemoj da je povrediš!
Znam da ne želiš to.
Nemoj!
Ne!
Hajde!
Hee-jaa! Haja!
Privuklo je pažnju naroda,
što sa zlobnom prirodom zločina
i visoko profilisanim individuama je umešana.
Jedan posebno, veoma poštovani US maršal po imenu Djuk Donovan.
To je on?
Mm-hmm.
Neki kažu da je on bio kolovođa.
tako da su ljudi trebali da veruju da završavanje njegove izdaje.
Se ne završava tamo. Donovan i Hardin
su pobegli slobodni i čisti tog dana.
Ali potera ih je uhvatila kasnije.
Ovaj je živ.
Tako je Hardin prešao Donovana i uzeo novac.
Naprotiv, sve je tamo sa Donovanom.
Donovan je tvrdio da je hteo da ih zaustavi,
ali je Hardin držao ženskog taoca
van grada. Rekao je da će je ubiti
ako se Donovan ne uključi u pljačku.
Pa je Donovan rekao da će ići zajedno sa tim, do poslednje sekunde.
Nije bilo ni znaka od misteriozne žene.
A Hardin? - Donovan tvrdi da ga je upucao u glavu
pre nego što se onesvestio
Nikad nisu našli telo. - Pa, šta se desilo sledeće?
Ne znam da li je bilo njegovih 20 godina služenja zakonu,
ili činjenica da je Donovan tvrdio da nikad nije ispalio metak tokom pljačke,
ali nešto je unelo sumnju u misli porote.
To je odbrana vešanja,
ali oni su ga osudili
na doživotnu u teritorijalnom zatvoru u Jumi.
Proveo je tamo 6 nedelja pre bekstva.
Ubijen je dva dana kasnije od strane mladog zamenika.
Zvuči baš kao priča. - O, jeste.
Trebalo je da otkrijem mnogo stena da pronađem i ovoliko.
Ali šta vi mislite?
Nisam siguran.
Ali dozvoliću ti da mi pomogneš da oblikujem to mišljenje. - Kako to?
Dobijanje intervjua sa poslednjim preživelim
koji zna šta se stvarno desilo.
Njegovo ime je Sejmur Redfild.
Neki ljudi misle da mu je pravo ime Tom Saliven.
Mladi zamenik koji je ubio Donovana tog dana.
Kad je Saliven doneo Donovanovo telo nazad u grad,
on je nestao. Nikad se više nije čulo za njega.
Zašto onda ne pričate sa ovim čovekom? - Pa...
recimo da se nismo videli oko u oko i ostavimo to tako.
Jedini moj intervju koji nisam dobio.
Pa, zbog čega mislite da će pričati sa mnom?
Zato što imaš više motivacije od mene.
Tvoj posao je na crti.
Uzmi priču.
Ili...
Zdravo?
Zdravo? Gdine Redfild?
Isuse.
To je Kolt, duga 45-ica.
Mnogo je obožavalaca koji mu se obraćaju kao... mirotvorcu.
Gdin Redfild? - Zavisi ko pita.
Ja sam Džes Helms, iz Gazete. - Ooooh!
Nadao sam se da bih mogao da pričam sa vama.
Mislio bih da ste vi ljudi to već nagovestili.
Hm, nisam mislio da se namećem, gdine.
Kucao sam na vrata, a ona su se otvorila.
Znaš, mogao sam da ti prosviram tu prokletu glavu.
I bio bih dobro bez mojih prava.
Ali, pošto sam ti upravo spasao život,
zašto ne popiješ piće sa mnom?
U, ne... ne, hvala, gdine. Na poslu sam. - Čijem poslu?
Ne na mom.
Pa, u tom slučaju, jedno malo, gdine.
Zašto ne odmoriš dupe?
Raskomoti se. - Hvala vam, gdine.
Znate, moj, uh...
načelnik je rekao da ne volite mnogo da pričate.
Tvoj šef? Misliš Morgan Hajnc?
Pa, ne obraćaj pažnju na Morgana Hajnca.
Nije ništa drugo nego prokleti matori duvadžija.
Jedina stvar za koju je zainteresovan
je dobar skandal, tako da može da proda
više primeraka od tog rugla koje izdaje.
Hajnc je rekao da ću, ako ne budem pričao sa vama,
ostati bez posla.
O, pa, to je veoma loše.
Kako god, čuo sam da farma svinja dole niz put zapošljava.
Znate, gdine, ne želim više da vam trošim vreme.
Videću sebe napolju.
Nasledio sam ovaj pištolj...
od Djuka Donovana onog dana kad je umro.
Maršal Djuk Donovan?
Baš on.
Je li taj pištolj koristio u pljački?
Jel'i te je zbog toga Hajnc poslao ovamo?
Da pričam o Djuku Donovanu?
Pa, da, gdine. Jeste.
Pa...
pretpostavljam da ako tražiš istinu...
to tu i počinje... sa Donovanom.
1892, neki kažu da je legenda o Djuku Donovanu
počela da pomračuje čoveka.
Nikad nije imao dece. Na računu njihovog stupanja u brak
kasnije u životu
samo je žena koju je voleo žestoko.
# Kažu da je svako zapisano ime
Ali njihova strast jednog prema drugom više je nego stvorena za to.
# Jednog dana naše vreme će doći
Njihova ljubav je bila postojana. # I svako od nas
# će ostati sam
# da sumira šta smo uradili
Kroz sito i rešeto, ona je ostala sa njim.
Je li porota donela presudu?
Jesmo, Vaša visosti. Mi, ovlašćena porota
ovim donosimo presudu da je Djuk Donovan kriv... po svim tačkama.
Red! Red u sudnici! Red!
Sad, kazna za takav zločin
je vešanje oko vrata do smrti.
No... u svetlu tvojih mnogih godina u službi zajednice,
i tvom besprekornom službenom dosijeu,
sud je odlučio da ti ublaži kaznu.
Zbog toga, ti si ovde osuđen na doživotni zatvor
u teritorijalnom zatvoru u Jumi.
gde ćeš imati težak rad do kraja života,
bez mogućnosti uslovnog otpusta. Suđenje je završeno.
Vodite ga.
Djuk je došao u zatvor u Jumi u proleće 1893.
Njegov dolazak je bio glavna priča.
Imao je puno neprijatelja u Jumi, kao i obožavalaca.
Pola njih je smestio tamo.
Bio je tih, oprezan čovek.
A ove oči... niko nikad ne zaboravlja ove oči.
Svi ruke u vis! Upravnik je na smotri!
Hteo bih da iskoristim priliku da...
vam lično svima poželim dorbodošlicu u Jumu.
Verujem...
da ćete saznati da će vaš boravak ovde
biti težak, ali pošten.
Radimo 6 dana nedeljno...
i odmaramo nedeljom.
To je rezervisano za dobrog Gospoda.
Nije me briga ko ste, ili šta ste uradili.
Ali ovde, vi ste moji.
Vlada ove velike teritorije je tražila da pristupimo
konstrukciji novog odeljka ovog zatvora.
Dobićete dva kvadrata dnevno.
Ali moraćete da radite prokleto teško na njima.
Kako bilo, na kraju,
moći ćete se da radite nešto
šta ste prropustili da radite u vašim prethodnim životima.
Da date pozitivan doprinos društvu.
Smatram sebe korektnim čovekom.
Ako imate neku potrebu za koju se niste obratili,
moja vrata su uvek otvorena.
Podignite ruke.
Bog vam blagoslovio rad.
Vi dame, čule ste upravnika,
nazad na posao.
Ne ti, Donovane. Pođi sa mnom.
Hajde!
Ti ćeš ostati ovde. Upravnik Logan je mislio da bi to mogla da bude dobra ideja
da te čuva daleko od ostalih.
Presvuci se. Vratiću se da preuzmem tvoje odelo.
Zapamtite, dame. Nema pričanja na poslu...
ukoliko vam nije vreme za večeru na slamku.
Ostani dole! Tišina!
Stavi leđa na to!
Hej!
Je l' to meni pričaš?
Aha.
Voleo bih da mi daš taj pijuk za ovo ovde.
Hej.... nisi li ti taj pas od zakona o kojem svi pričaju?
Aha.
Taj sam.
Tako je!
Ovo kamenje se neće samo polomiti!
Donovan se brzo uklopio
u novonastalom mestu života u zatvoru.
Rad danju.
Odvojen od ostalih zatvorenika noću.
Mnogi su počeli da zaboravljaju da je on bio tamo.
Kako su se dani pretvarali u nedelje, prvi mesec je prošao.
Izgledalo je da će sa Donovanom sve biti u redu.
Bilo je, do dana kad su Vil Peni i Kejt Dalton stigli.
Daltonova svojeglavost
ga je automatski ubacila u rupu.
Pravo u rupu. - A što se tiče Vil Penija,
pa... biće vezan uz
sudbinu Djuka Donovana vie nego što bi iko ikad pomislio.
Tako je! Nastavi sa kopanjem!
Hoćeš malo?
Ne zajebvaj se okolo!
Je li tačno? Ako je stražar loše raspoložen,
on tera zatvorenike da kopaju rukama?
Ne?
Šta to radiš, klinac?
Nastavite posao! - Hej!
Pazi na sebe, dođavola.
Gomila kriminalaca. - Klinac, klinac, gledaj me.
Hoćeš da te Kejn čuje?
Kučkin sin.
Izvini zbog ovoga, klinac. - Ne, ne, ne, ne, ne!
Šta se ovde dešava?
Ne znam.
Mislim da ga je ujeo škorpion.
Je l' tačno?
Da. Tako je kako je rekao.
U redu, u redu. Dižite ga na noge.
Dižite ga na noge, vodite ga u vagon.
Dajte mu da pije vodu.
Cela stvar će nas danas pomeriti nazad.
Upravnik će nas oduvati!
Uzmi mali gutljaj vode.
Hvala.
Hvala vam, gdine Donovan.
Upravnik je na ulazu!
Šta se desilo ovde?
Ujeo ga je škorpion, gdine.
Pokaži mi.
Oh... šta je to, gdine?
Pokaži mi tvoj ujed.
Pa, znate,
ne znam... znate, ja...
Pokaži ujed sad, ili ću te ubiti. - Ok! Molim vas.
Tu nema ujeda. Nema ujeda, gdine.
Tako sam i mislio.
Tako, sad. Tako, sad.
Bolje je reći istinu, zar ne, dečko?
Da, tako je, gdine.
Hmm.
Pa, to još uvek nije izvinjenje.
O ne! Molim vas! Molim vas!
Bacite ga u rupu.
Neću tolerisati lažove.
Ustaj! Hajde!
Imaš li problema sa tim?
On je samo klinac.
Taj klinac je isekao par u El Pasu od uva do uva... mesarskim nožem.
Ali ti već znaš sve u vezi ubijanja žene i dece, zar ne?
Zameniče Saliven? - Da, gdine?
Ubaci i njega u rupu.
Izgledaš kao saosećajan tip,
pa možeš provesti malo vremena tamo, sa tvojim novim prijateljem.
Hajdemo, Donovane.
Hajde.
Sledeći put, neće biti prazan.
Žao mi je zbog ovoga, Donovane.
U redu.
# Kažu da je svako ime zapisano
# Jednog dana naše vreme će doći
Proveravanje brava.
# I svako od nas
# će stajati sam
# da objasni šta smo uradili
Prestani.
Odseci taj prokleti jezik.
# Šta jesam i šta nisam bio
Spavaj malo. # Osveta je moja
# Kaže sveti svet
# Ali ne mogu čekati do tada
# Ne, ne mogu čekati do tada
# Svaki put tvoje ime
# Pada preko mojih usana
# To je kao unutrašnja molitva
# Ni lanci ni zidovi
# Nisu jaki dovoljno
# Da me čuvaju od
# Tvog...
Još je jedna nedelja do odlaska.
# Biću ti blizu ponovo
Pederu. # Moja vera ostaje
# Do kraja vremena
# Ali ne mogu čekati do tada
# Ne, ne mogu čekati do tada
# Preko neba sunce sja
# Svaki dan umirem ja
# Sećanje na vreme
Dame. Zaključavanje.
#... Kost
# Tišina me zagreva
# Kao voda na kamenu
Slušaj, Donovane. - Aha, klinac?
Ta, uh, ta stvar u, uh, mladoj državi?
Je li stvarno desilo onako kako su rekli?
Znaš, svih ovih godina kako radim sa zakonom,
jednu stvar sam naučio.
A šta je to?
Ništa se nikad nije desilo onako kako oni kažu.
Aha.
Uh, valjda je tako.
Šta je sa tobom, klinac?
Pretpostavljam da su i tvoju priču shvatili pogrešno, uh?
Ne, gdine.
Ja...
Ubio sam one ljude
mrtvije nego pakao.
Posle smrti roditelja,
država je uzela sestru i mene...
smestila nas u instituciju.
Onda jedan dan, ovaj...
Ovaj par je došao, i...
Oni kažu da ću ići da živim sa njima.
To je bilo u redu na početku.
stekao sam nove prijatelje
i imali smo krov nad glavama.
Onda, uh...
Onda, jedne noći, uh
žena je ušla u moju sobu.
Nije imala ništa na sebi.
I rekla je, ako kažem nekome,
oteraće mene i sestru.
Pa, uh...
Radio sam neko vreme.
Da bih je zaštitio.
Onda ja...
uhvatio sam jednog matorca sa njom.
I ja...
Znao sam da trebam da uradim nešto.
Bila je samo...
Samo mala devojčica, znaš?
Nevina.
To je pakao od stvari, klinac.
To je pakao od stvari. - Prava dirljiva priča, zar ne?
Šta je sa tobom, Daltone? Koja je tvoja priča?
Ja? Oh, ja sam radio...
skakanje sa voza i pljačkanje groba.
Igranje karata.
Laganje, varanje, krađa dobar deo mog celog života.
Vidiš, bio sam u, uh,
Klementini, Novi Meksiko.
Pre nekoliko nedelja, u zatvoru,
čekajući moje suđenje, i tu je bio čovek
u toj... u ćeliji sa mnom.
On je Englez, skroz naskroz.
Imao je veoma ružan ožiljak na levoj strani lica,
Kako se zvao? Nismo u nekoj žurbi, zar ne?
Kako se zvao? - Rekao bih, nigde nam se ne žuri.
Gde sam stao?
O, da.
Ovaj momak je tvrdio da ga taj, uh,
hitac u glavu zamalo ubio.
Pljačka banke je krenula loše, rekao je.
Primorao je tog tipa od zakona
da pođe sa njim na račun
toga što je držao zgodno dupence
kao taoca, i pretio da će je ubiti.
ako tip od zakona ne bi pošao sa njim. - Treba mi tvoja pomoć, Djuk.
Spusti oružje, ili ću joj oduvati glavu sa ramena!
Ubiće me! - Spusti pištolj dole!
Dobro. Treba mi tvoja pomoć.
Nastavi sa pričom. - Pa...
U svakom slučaju, izvukli su se iz pljačke i vratili se u skrovište.
I mislili su da će ovaj tip od zakona biti lak plen,
jer je bio u manjini,
ali... pogrešili su.
Hajde! Idemo! Ah!
Aah!
Hoa!
Aah!
Mračna ironija, to je bilo.
Izgleda da je za ovog tipa od zakona
žena kojoj je pokušavao da pomogne
bila u stvari žena koja ga je izdala.
Ona je bila obojena dama.
Ljubavnica Levija Hardina.
Negovala ga je dok nije ozdravio.
Bila je sa njim svo vreme.
Šta se desilo sa njim? Gde je on?
To je, uh... to je najbolji deo, vidiš?
Hardina su uhvatili u krađi stoke u tom delu države.
To je prekršaj za bešenje.
# Aleluja
Šerife? - Levi Peri Hardin,
Osuđen si od porote da visiš zbog zločina do smrti.
Imaš li neku poslednju reč?
Aha. Poljubite me svi u dupe!
Jea! Haja!
Smešno je da
čovek može da ubije nevinu ženu i dete
i dobije doživotni zatvor.
Ali uzmeš li čovekovu kravu...
to je skroz druga prokleta stvar, zar ne?
Straža!
Reci upravniku da sam spreman da ga vidim.
Pa, zatvoreniče Donovan.
Ovo je prijatno iznenađenje.
Ostavite nas.
Moram vas pohvaliti.
Ti i tvoj prijatelj ste bili baš dobri.
Ne dok neko, vam zasmeta,
ali onda, oni nisu imali izbora kao vi.
Došao sam ovde da vam kažem da je Levi Hardin još živ.
I mislim da znam šta je sledeće naumio.
Izvini? To si došao da mi kažeš?
Jeste li čuli šta sam rekao?
Hardin je još živ.
Mislim da mi je žena u opasnosti.
Pa, to je nezgodan položaj.
Ali ne vidim kakve to veze ima sa našim sastankom ovde.
Slušaj, kučkin sine!
Baš me briga šta misliš o meni.
žena mi je u opasnosti. Hardin se neće zaustaviti dok
ne dođe do mene kako god zna! Sad, morate uraditi nešto!
Predlažem da skineš ruke sa moje kragne.
Jedan poziv od mene, i nećeš više morati da brineš
o tvojoj dragocenoj ženi.
Zato što ćeš biti mrtav.
Odlično.
Straža!
Vodite ga.
Ne, stavite ga zajedno sa ostalima.
Siguran sam da će mu napraviti mesta.
Baš me briga šta misliš o meni. Nedužna žena je u opasnosti.
Tvoja je dužnost da joj pomogneš!
Dužnost ti je! Imam svedoka!
Pitaj Daltona!
Razapeće ga, gdine.
Uradite to.
Saj,
spremaš najbolja rebra sa ove strane Misisipija.
Hmm.
Vidi, Salivene, koliko daleko mogu reći, ti si jedini čovek ovde koji je imao
neki osećaj ispravnog i pogrešnog.
Sad, ako ne pomogneš meni, pomozi njoj.
Otkači ga.
Potpuno je sama tamo, Salivene.
Moraš joj pomoći... Moraš uraditi nešto!
Ne mogu ništa da uradim, prokletstvo!
Šta bih dođavola trebao da radim, a?
Hajde.
Idi!
Idi, molim te.
Kučkin sin.
Gdine Donovan.
Dobio sam fino mesto baš ovde za vas.
Znate, prva stvar koju sam uradio po izlasku
je bila razmena za ovo.
Hej, Donovane.
Šta se dešava?
Treba da ođeš odavde, klinac.
Šta god da se desi, ne mešaj se.
Ne, gdine, treba da ostanem baš ovde sa vama.
Briši.
Briši!
Šta ćete uraditi?
Nisam siguran. - Sećaš li me se?
O aha, sećam te se.
Džarvison.
Ti i tvoj brat nasilnik.
Nije umesno da vređaš mrtve od kad si ti obavio ubijanje.
Klinac, hoću da mi nešto obećaš.
Da, gdine.
Bez obzira šta se meni desi,
ti ostaješ ovde. Drži se starih zatvorenicima.
Oni znaju kako se preživljava. - Aha. - Jesli li me čuo?
Aha. Ali bićete Ok?
Samo mi obećaj. - Da, gdine.
Neka bude.
Aha! Idi!
Hajde, gdine Donovan! Pazi!
Hajde. Hajde.
Aha. Hajde.
Smiri... smiri se.
Hajde. Hajde, hajde.
Ostani sa mnom, sad.
U redu je, klinac.
Pružio si mu pristojnu sahranu.
Dame! Zaključavanje.
Vreme za laku noć.
Proveravanje brava.
Donovane.
Ti ne pripadaš ovde.
Srešćemo se u novom dvorištu za sat vremena.
Uhvate li te, sam si.
Proveravanje brava.
Hej! Hej!
Hajde.
Lezi dole! Lezi dole.
Sad, vidi.
Ovaj, ovaj tunel će te odvesti do groblja,
ispod zida, i izaći ćeš pored upravnikove štale.
Tu će te čekati komplet uzda.
Upravnik je imao ovu zemunicu u slučaju da nekad bude pobuna.
Šta je sa tobom? - O, ne.
Moji dani za bežanje... su iza mene.
Idi sam. Spasi tvoju damu.
Hej, Donovane.
Stvarno mi je žao zbog tog klinca.
Sad, idi, vreme je da kreneš, jer...
stražari će početi novu turu obilaska uskoro.
Sajruse, mogao bi da visiš zbog ovoga.
Ne, ne brini za mene.
Biću u redu.
Mislio sam da si rekao da su tvoji dani bežanja gotovi.
Predomislio sam se.
# Pa, porodrmao me san
# Kao što su me dovukli
# Do stopala
# Bio sam u zabludi
# Od duge ruke zakona
# A lekcija koju sam naučio
# je da nevini izgore
# a krivci ti nameste
# Da preuzmeš krivicu
# Niko nije kriv ovde
# A istina nije uvek
# Kako ti se čini
# Naša priča je ista
# Gospod zna da smo svi bili optuženi
# A dokaz
# Je savršeno čist
# Niko ovde nije kriv
Izvinite zbog uznemiravanja go. Čovek je povređen.
Možemo li iskoristiti vaš bunar? Molim vas?
Unesite ga unutra.
Hoa, znaš.
Bolje bi bilo da napojimo ove konje.
Nema vremena. - Pa, ako ih ne napojimo,
ići ćemo peške. - U redu.
Ko je to bio? - Donovan. - I Saj, takođe.
Saj?
Prokleti crnac.
Vratite ih nazad. Mrtve.
Stavi ga ovde.
Dajte mi neke preškire.
Pa...
Stvarno je lepo mesto.
Aha.
Hoa.
Ahh. Hvala ti.
Ne mnogo dalje, prijatelju.
Reći ću ti jednu stvar, Sajruse. Ti sigurno ne jašeš kao kuvar.
To je zato što i nisam. - Pa, upravniku se sigurno svidelo tvoje kuvanje.
Aha, dobro, to je zbog mog specijalnog sosa.
O, specijalni sos, uh?
Ne želiš da znaš.
Pa šta se desilo, inače? - Šta se desilo čemu?
Da te bace u tu pacovsku rupu od zatvora?
O, pa. Bio sam u devetom.
Ti si sigurno dovoljan bafalo vojnik. - Tačno tako. - To je pukovnik Heč,
Zar nije? - Da, gdine.
Znaš, imali smo uz sebe onog starog vodnika Baka.
Mislim, hteo je da jaše uz mene ceo put fo Kanzas Sitija.
Uhapsivši me kao psa...
Naučio te da kuvaš, zar ne?
Aha, ne sviđa mi se da budem kuvar.
Da te pitam nešto, Doni.
Sad, stvarno, da li... sad, da li ličim na
prokletog kuvara?
Kuvar.
Kako on izgleda?
On ima metak u stomaku.
Stomačna sačma.
Koliko ima kako je pogođen?
Pre par dana.
Gde se to desilo?
Baš preko granice, u Novom Meksiku.
Znaš, postavljaš mnogo pitanja.
Ne želim.
Moj muž je takođe bio Šerif.
Donovan. Znate ga?
Uh, trebalo bi da ga vratimo u grad.
Ja ću da ga u... - Aha, ja ga znam.
Znam ga veoma dobro. - Aah!
Ja! Ja!
Hoa, Hoa.
U čemu je problem? - Nešto nije u redu.
Kako to misliš? - Gde su konji?
Pa, možda su izvedeni.
Medi!
O, Medi! Medi.
Medi, Medi, Medlin.
Pričaj mi.
Dovešću pomoć. Dovešću pomoć.
O Bože...
O, ne. Sajruse, dovedi konje.
Treba da idemo u grad.
Povređena je! Gadno je povređena.
Nemoj mi umreti.
Čuješ me? Nemoj umreti.
Volim...
Dovedi konje! - Done.
Done, preminula je.
Stvarno mi je žao, ali preminula je.
Još jedno piće? - Ne.
Izgubio sam žeđ. - Pa, želeo si istinu, zar ne?
Samo sam ti dao šta si tražio.
Aha, jesam, zar ne?
Sigurno dođavola jesi.
Nisam tražio da dođeš i njuškaš ovde, znaš?
Zašto mi pričate sve ovo? Zašto me samo niste pustili da odem odavde?
Možda mi te je bilo žao.
Imati problema sa načelnikom i sve.
Ili možda je to samo jer me...
podsećaš na mene kad sam bio tvojih godina.
Ja ne znam. Ja znam...
Nisi došao ovde da pričaš o meni.
Došao si ovde zbog priče o Donovanu.
U redu.
Pa, onda da vidimo. Gde sam stao?
O, da.
Hardin i njegovi ljudi su nastavili zapadno.
Za njih, događaji koji su se desili samo nekoliko sati ranije
nisu bili ništa drugo nego prolazna zabava za hvalisanje.
# Volim te, stvarno te gotivim,
# o moja draga Medlin
Hajde, Čarli, zabavi se sa tim.
Hajde.
Budi se. Znam da ti nije dobro,
ali samo nas usporavaš.
Jesi li u redu?
Aha, bili su ovde, u redu. To su njihovi otisci kopita u bari.
U redu, onda.
Pa, postavimo logor ovde za večaras.
Znaš da mi je stvarno žao, Donovane.
Nešto kao ovo, ja...
jednostavno nemam reči.
Ovo nije tvoja borba, Sajruse.
Aha, dobro. Čini mi se,
vodio sam bitke u ratovima drugih ljudi celog mog života.
I očekujem da ovo nije drugačije.
Nekad su tu ratovi
u kojima čovek treba da se bori.
Misliš li da mi kažeš kakav je plan?
Hoću da ga pratim
celim putem, do kapija pakla, budem morao.
U redu.
Hoo, aha.
Reći ću ti nešto. Baš je lepa vatra ovde.
Mislite li da ćemo ih uhvatiti sutra?
Ako su krenuli gde očekujem da su krenuli.
Gde je to? - Zadnja strana Mokrog kamenja.
Donovanov ranč. - Koliko daleko?
O, ne znam.
Još jedan dan, u najboljem slučaju.
Prokletstvo.
Misliš da je uradio to?
Uradio šta?
Opljačkao banku? Ubio one ljude?
Dođavola da, uradio je to.
Ne znam.
Samo ne znam.
Bolje bi ti bilo da znaš.
Uradila je ovo za tebe, zar ne?
Uradila je mnoge stvari za mene.
# Grom se valja
# Gore sa zemlje
# Ptice lete daleko
# Od zvuka # Usamljen heroj
# Stoji u oku
# Oluje
# A demoni plešu u vatri
# Jureći želju
# Kao đavolovi kompanjoni
# Ali jedan će stajati # Kad nema nikoga
# Kad crni konj trči
# Kroz mračni kanjon
To ništa dobro nije donelo danas.
Ne računam ni da je nešto i naškodilo.
Spreman?
Samo napred, stići ću te ja.
U redu.
#... Gde nikad nisam bio pre
# Ako bi držala vrata
# Ja bih trčao kroz dolinu
# Gde sunce neće nikad sijati
# Ako bi bila moja svetlost
# I koliko teško se trudim
# Prosto nema skrovitog mesta
# Dok se ovo putovanje ne završi
# A nema ni suza za plakanje
# I čuvaću te sa sobom
# Sigurnu u mom sećanju
# I videću te
# Na drugoj strani
# Jahanja
Ja! Ja!
# Obavezao sam se da nađem čoveka
# Zbog kog treba da se vratim onda
# I pre nego se sretnemo opet
# Kad spustim ovaj bes
# Šest stopa u zemlju
# Nikad neću ubiti opet
# I koliko teško se trudim
# Prosto nema skrovitog mesta
# Dok se putovanje ne završi
# A nema ni suza za plakanje
# I čuvaću te sa sobom
# Sigurnu u mom sećanju
# I videću te
# Na drugoj strani
# Jahanja
Hoa, hoa, hoa.
Uzmi uzde.
Šta je dođavola ovo?
To je žalfija.
To je indijanski znak. - Indijanski znak?
Šta dođavola pričaš?
Saj mora da je još sa njim Hajdemo dole do ambara,
Ako možemo da dobijemo malo žita. Računam ako idu za Hardinom
bili bi u Rio Verdu. - Indijanski znak, moje dupe.
Hej. Hej!
Pokaži malo prokletog poštovanja! Baš me briga ko si ti.
Ako te uhvatim da opet radiš tako nešto, tako mi Bog pomogao, kad odemo odavde,
sahraniću te ovde.
To za obojicu važi.
Kučka.
Aha, misliš da je reč izlaz našeg bekstva već?
Nema nikakve železnice.
Verovatno nema ni telegrafa.
Ne bi trebalo da bude problema, onda.
Aha, ukoliko je Harli još uvek Šerif ovde.
On te poznaje?
On je stari poznanik.
Pakao, Donovane, svako u ovoj državi te poznaje.
Idemo. Ja! Hajde!
# Odmetnik
# Ko ti misliš da si? Daj mi prokletu flašu viskija!
# Pucanje u ovom gradu
# I slamanje srca
# Odmetnik
# Sine, ko ti misliš da si? Možda. Možda.
# Sedeći za ovim stolom
# Igrajući đavolje karte
# Imamo zakon u ovom gradu
Malo je rano ujutro, zar ne, momci?
# A mi ćemo oduvati
# mrtvačevu šaku
# Aha
# Odmetnik
Ispijte, momci!
# Bolje da se vratiš tamo
# Dok ima vremena za bežanje
# Tu je jedan stari grobar
# Van na ivici ovog grada
# On bi sigurno bio srećan sine
# Da te položi dole
# Imamo zakon u ovom gradu
# Čovek, a on ima...
# treba da oduvaš držeći
# mrtvačevu šaku
Uh, ne vidimo previše...
Uh...
Ne vidimo...
Previše... - Čega?
Stranaca.
Oko ovih delova.
Pa, šta će to biti?
Viski. Dve čaše.
Ostavi flašu.
U šta to gledaš?
Rekoh, u šta dođavola
to gledaš?
Imaš li neke kafe?
Kafe? - O, da.
Sigurno. Naravno, ja ću... Vraćam se odmah.
To bi bila dobra ideja.
Znam te... Znam da si me čuo.
U šta to gledaš?
O, i ti, takođe?
U šta to gledaš?
Imaš moćnu lepu maramu tamo.
Uh?
O. Sviđa ti se ovo? Hvala ti.
Ja te znam, zar ne?
Možda. Bio si ovde okolo ranije?
Ne. - Ja sam iz Sonore.
Zovu me Čejl.
Pa, to je pravo ime.
Ti si mi prijatelj, tačno?
Ali moraš mi reći nešto,
prijatelju.
Zašto si dođavola došao ovde
sa tvojim robom koji zuri u ljude?
Nije nepristojno, zar ne?
Ne, nije nepristojan.
Samo mu se ne sviđaju propalice. - Ne, to nije to.
Ti mi se ne sviđaš.
Hajde, idemo.
Aah!
Trebaće mi taj konj, guverneru.
Znam
ko si ti.
Je l' bio ovde? Je l' bio ovde?
Ko?
Kaži mi kako izgleda.
Kaži mi kako izgleda!
Imao je grub izgled.
Imao je gadan ožiljak skroz preko lica.
Nismo hteli da pravimo problem. Samo pokušavamo da preživimo.
Niste hteli nikakve probleme?
Ako ćeš da me ubiješ, počni da pucaš.
Polako, Djuk.
Samo treba da pričamo.
Nema vremena.
Otišli su u tom pravcu.
Najbolje što mogu reći, na jednom konju.
Onda ih možemo uhvatiti.
Ne mogu lagati, ako su došli da te traže.
Ne bih očekivao od tebe.
Idemo.
Hoa-hoa-hoa.
Pozdrav. Ja sam zamenik Tom Saliven.
Juma.
Šerif Harli.
Šta mogu da učinim za vas?
Tražimo par ljudi. - Jedan od njih je crnac... - Djuk Donovan.
Drugi se zove Sajrus Parker, i on je bufalo vojnik.
Pobegli su iz Jume.
Da, prošli su kroz grad pre par sati.
Ubili su dva čoveka. - Nisam iznenađen.
I ja takođe.
To su bila dva čoveka kojima treba ubijanje.
Upetljanih u bandu Levija Hardina.
Uhvatili smo vetar kad su ti Hardinovi ljudi
ubili Donovanovu ženu.
To su uradili. - Kučkin sin.
Imaš li ideju gde su se sakrili?
O, moja pretpostavka bi bila granica.
Granica?
Daa. Oni su vreli na ovim stazama.
Čijim? - Hardinovim.
Obavezno. Idemo.
Hvala na viskiju.
# Sloboda je tvoj zatvor
# I tvoja kletva da i dalje trčiš
# Teško je reći razliku
# Od lovca do lovine
# Tražeći iskupljenje
# Dole burence pištolja
# Tvoj prst na obaraču
# I tvoj povratak protiv sunca
# Odlazeći dole
# Odlazeći dole do mesta
# Gde milost ne može biti nađena
# I plaćaš za ono šta si uradio
# Sa tvojom dušom
# Odlazeći dole gde najmračniji
# Od Anđela kruže okolo
# On samo čeka zato što zna
# Da, on zna
# Ide dole
Hajde, šetaču! Idi!
Hoa-hoa-hoa. Polako.
Nije odavno mrtav. - Da.
O Bože!
Hajde. Hajde. Ustaj, Saj.
Koliko je loše?
Pa, nije dohvatilo kost,
ali dobro je.
Šta se dešava tamo?
Hoa, hoa.
To su tri upravnikova zamenika.
Oni će biti glineni golubovi za Hardina.
Foster. Pazi ovo.
Šta radiš to?
Ne mogu da dozvolim da nedužan čovek bude ubijen.
Čak i ako pokušavaju da ubiju mene.
Misliš da su nas izgubili? - Slušaj.
Šta je to?
Previše je tiho.
Salivene, sagni se!
Aah!
Prokletstvo! Isuse!
Uradi nešto! Uradi nešto! Prokletstvo!
Kučkin sin!
Već je mrtav! Već mrtav!
Imamo jednog!
Treba da se vratimo do Sajrusa.
Spreman? Idemo.
Aah!
Dođavola, moja noga!
Kako si, Saj?
Kako dođavola izgleda da sam?
Donovane, pokušavaš da upucaš sam sebe?
Aha, tako izgleda.
Hajde.
Mrtvi smo ovde dole.
Salivene, treba da odemo na uzvišenje.
Sad to dobija smisao.
Saj, trebaće mi ta Merova noga. - Da.
Kad dam znak,
Daj sve od sebe, u redu?
U redu. U redu, Tome.
Počni kad i ja.
Idemo!
Aah! Sranje!
Hajde, Šetaču, idemo!
Jebi ga!
Koliko metaka ti je ostalo?
Četiri. Pet, možda.
Pa, pretpostavljam da ćemo morati
da završimo šta smo započeli.
Završimo šta si ti započeo.
Nije važno.
Koliko ja vidim, obojica gubimo.
Uzeo si moj novac.
A ja sam ti uzeo život.
Znaš šta, pustiću Boga da to razvrsta.
Jebi se!
Pa, ovo je to. Ovo je najbolje što mogu.
Veliki
Djuk Donovan!
Uh? Ustani.
Ustani, Djuk.
Ustani...
Jebeni...
Aah!
Djuk! Djuk!
Isplakala se za tobom, znaš!
Da je sačuvaš.
O, bila je živa!
Koprcala se kao mala riba, jeste!
Bila je sva vlažna i ljigava.
Skliznuo sam pravo, unutra.
Znaš da ću te uneti.
Moraćeš prvo da me ubiješ.
Aha, znam.
Nemam izbora.
Svi ga imamo.
Ja sam napravio moj mnogo vremena ranije.
Uradi to.
Ne mogu.
Uradi to.
Ne mogu.
Lepo izgledaš na tome, Saj.
Hej Donovane. Uvek se čudiš kako
sam ti pomogao da pobegneš iz tog zatvora?
To je zato što si mi pomogao da se setim
kako sam šetao.
I obavezao sam se tebi.
Evo.
Ovo će ti praviti društvo na putovanjima.
Znaš, mogao bi čak i da naučiš kako da sviraš tu prokletu stvar.
Hvala.
Donovan nikad nije rekao Salivenu gde je išao.
Obojica su lutali...
tako da ne stave jedan drugog u rizik.
Sajrus je odjahao istočno. Neki kažu u Luizijanu.
gde su se širile glasine da je napredovao
sa tekstilom
Saliven se vratio u Jumu sa nagradom.
Naravno, bila je tako ugljenisana,
da niko nije mogao da kaže ko je to bio.
Tako da je upravnik morao da uzme Salivenovu reč
da je to bio Donovan.
Tog dana, Saliven je napustio Jumu zauvek.
Promenio je ime u Dankan,
i mesec dana kasnije postao šerif Vikenburga.
Gde je živeo do ovog dana.
Tako Saliven nikad nje ustao i nestao
kao svako inače. Samo je promenio ime.
Sad shvataš.
Čekajte, ako... Ako vi niste Saliven...
i jedina trojica koja su preživela taj dan,
onda ste vi...
To vas čini...
starim 82 godine.
Mislio sam da ste rekli da ste imali pištolj dana kad je Djuk Donovan umro.
Jesam.
Nasledio sam ovaj pištolj od Djuka Donovana na dan kad je postao
Sejmur Redfild.
Njemu više nije trebao.
Bio je mrtav čovek.
Nema zakona za ograničenje ubistva.
Ima li?
Ne, sine, bojim se da nema.
Još samo jedno pitanje.
Koje?
Pljačka.
Jeste li bili umešani u to?
Ili iza toga? - Šta ti misliš?
Mislim da mi treba još jedno piće.
Mogu li da vas pitam još jednu stvar?
Zašto bi mi rekli sve?
Pa, shvatam da je pesak u mom peščaniku
došao do blizu kraja, A neko bi trebao da zna istinu
o tome šta se stvarno desilo.
Samo čuvaj to ispod sombrera, hoćeš li?
Posle mog odlaska?
Hvala vam.
# Grom se valja
# Gore sa zemlje
# Ptice lete daleko
# Od zvuka # Usamljeni heroj
# Stoji u oku
# Oluje
# Munja udara
# Otvori nebo
# Majke uzimaju njihovu decu
# I kriju zlo jaše
# A dan tame
# Je rođen
# Kad je strah sprečio svetlo
# I dan pretvorio u noć
# A nada je napuštena
# I demoni # Plešu u vatri
# Jureći želju
# Kao đavolovi kompanjoni
# Ali jedan će stajati # Kad nema nikoga
# Kad crni konji trče
# Kroz mračni kanjon
# Pucanj
# Suza otvorila vazduh
# Podrhtavaju srca
# Šalje gore molitvu
# Nadajući se da će neko doći
# Da zaradi njihovo spasenje
# Kad se kamenje vere
# Mrvi u prašinu
# Traži svoje srce
# Da neko veruje
# Nekad si to ti
# Uvek si jurio
# Kada strah # Sprečava svetlost
# I dan pretvara u noć
# A nada je napuštena
# I demoni plešu u vatri
# Jureći želju
# Kao đavolovi kompanjoni
# Ali jedan će stajati # Kada nema nikoga
# Kad crni konji trče
# kroz mračni kanjon
Preveo: suadnovic